1
00:00:22,000 --> 00:00:26,720
เมื่อถึงฤดูร้อนปี 1918 สงครามก็เกิดขึ้น
ดำเนินไปเป็นเวลาสี่ปีอันเลวร้าย

2
00:00:26,720 --> 00:00:28,520
และจุดสิ้นสุดก็ดูเหมือนไม่มีที่ใดปรากฏให้เห็น

3
00:00:30,680 --> 00:00:34,080
เว้นแต่เราจะมองไปข้างหน้าได้
และวางแผนสำหรับปี พ.ศ. 2462

4
00:00:34,080 --> 00:00:39,360
เราก็จะเศร้าโศกเหมือนกัน
ตำแหน่งในปีหน้าอย่างที่เราเป็นอยู่นี้

5
00:00:39,360 --> 00:00:44,040
ทำวิธีการตี
กองทัพเยอรมันในปี 1919 มีอยู่จริงหรือ?

6
00:00:44,040 --> 00:00:45,640
เรามีเจตจำนงหรือไม่?

7
00:01:27,560 --> 00:01:30,480
ตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิปี 1918 ฝ่ายพันธมิตรบน
แนวรบด้านตะวันตก

8
00:01:30,480 --> 00:01:32,680
ถูกทารุณกรรมโดย
การรุกของเยอรมัน

9
00:01:37,120 --> 00:01:40,840
แต่เมื่อเดือนสิงหาคมฝ่ายสัมพันธมิตรแอบ
ได้รวบรวมกำลังโจมตี

10
00:01:40,840 --> 00:01:42,160
ทางตอนเหนือของฝรั่งเศส

11
00:01:42,160 --> 00:01:45,080
ผู้ชายชาวออสเตรเลีย 100,000 คนและ
กองพลแคนาดา

12
00:01:45,080 --> 00:01:46,680
ได้รับการสนับสนุนจากรถถัง 400 คัน...

13
00:01:50,400 --> 00:01:52,880
..1,900 ลำ

14
00:01:52,880 --> 00:01:55,360
ปืน 2,000 กระบอก

15
00:01:55,360 --> 00:01:57,200
สามกองทหารม้า

16
00:02:00,280 --> 00:02:02,240
นายพลเซอร์เฮนรี รอว์ลินสัน

17
00:02:02,240 --> 00:02:07,160
ผู้บัญชาการทหารอังกฤษที่ซอมม์
ในปี พ.ศ. 2459 ได้เรียนรู้จากอดีต

18
00:02:07,160 --> 00:02:09,560
เขาเปิดรับความคิดใหม่ๆ

19
00:02:09,560 --> 00:02:12,160
การรวมกันที่ใกล้ชิดของ
ผู้ชายและเครื่องจักร

20
00:02:12,160 --> 00:02:14,240
ความสำคัญของเป้าหมายที่ทำได้

21
00:02:17,440 --> 00:02:20,280
ความยากอย่างเดียวของฉันคือ
เพื่อให้มีการแบ่งแยกมากพอ

22
00:02:20,280 --> 00:02:21,840
และเก็บเรื่องนั้นไว้เป็นความลับ

23
00:02:26,000 --> 00:02:29,040
รอว์ลินสันเล็งโจมตี
ในระยะ 12 ไมล์ที่อ่อนแอ

24
00:02:29,040 --> 00:02:31,040
ของแนวเยอรมันทางตะวันออกของอาเมียงส์

25
00:02:32,680 --> 00:02:36,240
เขามีภาษาฝรั่งเศส
เพื่อรองรับภาคใต้

26
00:02:37,920 --> 00:02:41,880
นายพลอีริช ลูเดนดอร์ฟฟ์ ร่วม
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของเยอรมัน
กองทัพบก,

27
00:02:41,880 --> 00:02:45,320
ไม่ทราบถึงการโจมตี
และไม่เกรงกลัวสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

28
00:02:45,320 --> 00:02:50,800
เราหวังว่าจะไม่มีอะไรดีไปกว่าการ
เห็นศัตรูเปิดฉากโจมตี

29
00:02:52,320 --> 00:02:57,040
ทหารราบ 100,000 นาย
ยืนอย่างเคร่งขรึมและเงียบงัน

30
00:02:57,040 --> 00:03:00,560
ทุกคนรู้สึกมั่นใจ
ดาบปลายปืนของพวกเขาถูกล็อค

31
00:03:00,560 --> 00:03:03,560
เจ้าหน้าที่แผนกนับ
วินาทีสุดท้าย

32
00:03:23,200 --> 00:03:25,640
ความเร็วนั้นยอดเยี่ยมมาก

33
00:03:25,640 --> 00:03:29,200
ภายในเวลาไม่นานของพวกฮั่น
วิ่งจากรถถังและทหารราบของเรา

34
00:03:29,200 --> 00:03:33,040
ปืนของเรากำลังขึ้นมา
เข้าสู่ตำแหน่งกองหน้าใหม่

35
00:03:33,040 --> 00:03:36,680
เป็นเรื่องน่ายินดีที่ได้อยู่ในความเร่งรีบ
ล่วงหน้า

36
00:03:43,440 --> 00:03:45,920
การโจมตีของพันธมิตร
ทำให้ชาวเยอรมันต้องตะลึง

37
00:03:48,720 --> 00:03:52,480
ในยามค่ำ กองทัพที่ 4 ของรอว์ลินสัน
ก้าวหน้าไปได้แปดไมล์

38
00:03:58,040 --> 00:04:01,240
พวกเขาเสียชีวิตและบาดเจ็บสาหัส
ชาวเยอรมัน 9,000 คน

39
00:04:01,240 --> 00:04:03,000
และยึดได้อีก 18,000 คน

40
00:04:08,200 --> 00:04:14,040
Ludendorff ประกาศวันที่ 8 สิงหาคม
"วันดำมืดของกองทัพเยอรมัน"

41
00:04:14,040 --> 00:04:16,480
นายพลพอล ฟอน ฮินเดนเบิร์ก มั่นคง
เขา

42
00:04:16,480 --> 00:04:20,640
แต่ทั้งคู่ก็รู้จักยุทธการอาเมียงส์
เป็นจุดเริ่มต้นของจุดจบ

43
00:04:23,800 --> 00:04:25,880
ยิ่งใหญ่เมื่อเยอรมนีมองดูแผนที่

44
00:04:25,880 --> 00:04:29,520
กองทัพของเธอในแนวรบด้านตะวันตก
ใกล้จะหมดเชือกแล้ว

45
00:04:29,520 --> 00:04:32,680
เหนื่อย หิว เบื่อหน่าย

46
00:04:34,960 --> 00:04:40,040
นายพลของพวกเขาก็ไม่ได้ให้อะไรพวกเขาเช่นกัน
เป้าหมายที่ชัดเจน และไม่มีเสบียงเพียงพอ

47
00:04:40,040 --> 00:04:43,000
เยอรมันสูญเสียไปเกือบล้าน
ผู้ชายตั้งแต่เดือนมีนาคม

48
00:04:49,000 --> 00:04:54,600
ลูเดนดอร์ฟ ตำหนิเจ้าบ้าน
เพื่อเผยแพร่ความพ่ายแพ้

49
00:04:54,600 --> 00:04:57,200
ฉันได้เล่าถึงพฤติกรรมซึ่งฉัน
สารภาพอย่างเปิดเผย

50
00:04:57,200 --> 00:05:00,200
ฉันไม่ควรคิดว่าเป็นไปได้
ในกองทัพเยอรมัน

51
00:05:00,200 --> 00:05:04,840
คนทั้งร่างยอมมอบตัวแล้ว
ถึงทหารโสด

52
00:05:04,840 --> 00:05:07,840
ปัญหาของเยอรมนี
เกินกว่าศีลธรรมอันไม่ดี

53
00:05:14,840 --> 00:05:16,960
เธอสูญเสียสิ่งสำคัญไปหนึ่งสาย
การต่อสู้

54
00:05:19,040 --> 00:05:21,640
การต่อสู้ของโรงงาน
และเทคโนโลยี

55
00:05:23,120 --> 00:05:28,440
เยอรมนีสร้างรถถังเพียง 20 คัน
พันธมิตรกว่า 4,000 คน

56
00:05:31,960 --> 00:05:33,880
เธอพ่ายแพ้ในการต่อสู้แย่งชิงกำลังคน

57
00:05:33,880 --> 00:05:37,240
หนึ่งในสี่ของชาวอเมริกันล้านคน
หลั่งไหลเข้าสู่ฝรั่งเศสทุกเดือน

58
00:05:39,800 --> 00:05:41,640
เธอพ่ายแพ้ในการต่อสู้แห่งการบังคับบัญชา

59
00:05:41,640 --> 00:05:45,640
ฝ่ายสัมพันธมิตรได้ทำงานร่วมกันภายใต้
นำโดยจอมพลเฟอร์ดินันด์ ฟอช

60
00:05:48,600 --> 00:05:52,320
แต่นายพลของ Ludendorff หมดหวัง
เนื่องจากขาดแผนยุทธศาสตร์

61
00:05:52,320 --> 00:05:54,440
และบางคนก็เกรงกลัว
เพื่อสุขภาพจิตของเขา

62
00:05:56,440 --> 00:06:00,280
วิกฤติใหญ่เช้านี้
ประสาทมาก

63
00:06:00,280 --> 00:06:04,320
Ludendorff เป็นกลุ่มของเส้นประสาท
มันไม่ใช่ความผิดของเขาเลย

64
00:06:04,320 --> 00:06:06,280
เขามองหาแพะรับบาปทุกที่

65
00:06:12,720 --> 00:06:16,600
หลังจากอาเมียงส์ ฟอคได้จัดการก
การโจมตีต่อเนื่อง

66
00:06:16,600 --> 00:06:18,760
ขึ้นและลงสายเยอรมัน -

67
00:06:18,760 --> 00:06:23,920
ภาษาฝรั่งเศสตัวแรก จากนั้นอังกฤษ
ตอนนี้เป็นอเมริกัน

68
00:06:23,920 --> 00:06:26,560
ชาวเยอรมันถอยกลับ
ท่ามกลางสายฝนแห่งพายุ

69
00:06:31,520 --> 00:06:37,000
ในขณะที่ฝ่ายสัมพันธมิตรรวมตัวกัน
ฝ่ายมหาอำนาจกลางแตกสลาย

70
00:06:37,000 --> 00:06:40,600
ในประเทศออสเตรีย-ฮังการี หนึ่งในสามของ
ทหารนับล้านถูกทิ้งร้าง

71
00:06:42,720 --> 00:06:45,240
คนที่บ้านก็หิวโหย

72
00:06:45,240 --> 00:06:47,440
อาณาจักรที่มีหลายเชื้อชาติคือ
แตกเป็นเสี่ยง,

73
00:06:47,440 --> 00:06:49,400
โปแลนด์ เช็ก และบอสเนีย

74
00:06:49,400 --> 00:06:52,400
มองว่าความพ่ายแพ้เป็นโอกาสของพวกเขา
เพื่อแสวงหาอิสรภาพ

75
00:06:56,800 --> 00:07:01,040
ในช่วงกลางเดือนกันยายนชาวออสเตรีย
จักรพรรดิคาร์ลบอกกับไกเซอร์

76
00:07:01,040 --> 00:07:03,400
เขาต้องการเจรจา
กับฝ่ายสัมพันธมิตร

77
00:07:03,400 --> 00:07:05,080
ไกเซอร์ขอร้องไม่ให้เขาทำ

78
00:07:06,720 --> 00:07:10,480
ฉันก็อดไม่ได้ที่จะแสดงออก
ความประหลาดใจและความโศกเศร้า

79
00:07:10,480 --> 00:07:12,880
ที่คุณคิดเรื่องนี้

80
00:07:12,880 --> 00:07:16,040
คุณต้องรู้ว่าทำลายล้างแค่ไหน
แนวทางปฏิบัตินี้คือ

81
00:07:18,840 --> 00:07:22,840
แต่คาร์ลได้ส่งของเขาไปแล้ว
ข้อเสนอการเจรจากับพันธมิตร

82
00:07:22,840 --> 00:07:24,760
และพวกเขาก็โยนมันกลับไป
ในหน้าของเขา

83
00:07:27,560 --> 00:07:31,880
อีกหนึ่งอาณาจักรที่ยิ่งใหญ่
พันธมิตรกับเยอรมนีกำลังจะตาย

84
00:07:31,880 --> 00:07:36,280
จักรวรรดิออตโตมันอายุ 600 ปี
เป็นกำลังที่ใช้แล้ว

85
00:07:36,280 --> 00:07:41,320
อังกฤษกำลังขับไล่พวกเติร์กออกไป
เมโสโปเตเมีย ปาเลสไตน์ และซีเรีย

86
00:07:41,320 --> 00:07:44,480
ตอนนี้พวกเขากำลังต่อสู้กัน
เพื่อชีวิตของพวกเขา ไม่ใช่เพื่อเยอรมนี

87
00:07:48,360 --> 00:07:51,600
จากนั้นลิงค์ที่สามในเยอรมนี
กลุ่มพันธมิตรเริ่มหลีกทาง

88
00:07:53,960 --> 00:07:57,560
เยอรมนีต้องการบัลแกเรีย
เพื่อยึดแนวรบบอลข่าน

89
00:07:57,560 --> 00:08:03,160
แต่เมื่อถึงเดือนกันยายน พ.ศ. 2461 พันธมิตรขนาดใหญ่
กองทัพได้รวมตัวกันในมาซิโดเนีย

90
00:08:03,160 --> 00:08:07,440
หากบัลแกเรียพับฝ่ายพันธมิตร
ออสเตรีย-ฮังการีก็จะชัดเจน

91
00:08:16,400 --> 00:08:20,200
ชาวบัลแกเรียถูกขุดเข้าไปในสิ่งเหล่านี้
สนามเพลาะ ขวัญกำลังใจของพวกเขาแตกสลาย

92
00:08:21,480 --> 00:08:24,360
มกุฎราชกุมารบอริสเกือบจะแล้ว
ถูกโจมตีโดยทหารของเขาเอง

93
00:08:24,360 --> 00:08:25,920
เมื่อเสด็จเยือนเบื้องหน้า

94
00:08:28,960 --> 00:08:31,480
เราเปลือยเปล่า เท้าเปล่า และหิวโหย

95
00:08:33,440 --> 00:08:36,240
กระเป๋าเป้สะพายหลังที่ว่างเปล่า
ไม่พิทักษ์เขตแดน

96
00:08:41,080 --> 00:08:43,440
สงครามโลกครั้งที่หนึ่งได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
ในคาบสมุทรบอลข่าน

97
00:08:43,440 --> 00:08:46,160
โดยมีเซอร์เบียเป็นเชื้อไฟ

98
00:08:46,160 --> 00:08:50,400
ตอนนี้ ในฐานะส่วนหนึ่งของกองกำลังพันธมิตร
เธออยู่ในเหตุการณ์สังหาร

99
00:08:50,400 --> 00:08:52,680
และสำหรับชาวเซิร์บมันเป็นเรื่องส่วนตัว

100
00:08:52,680 --> 00:08:58,280
ในปีพ.ศ. 2458 ชาวบัลแกเรียได้ช่วยเหลือ
ไล่พวกเขาออกจากบ้านเกิด

101
00:08:58,280 --> 00:09:00,600
นี่คือโอกาสของชาวเซิร์บ
แก้แค้น

102
00:09:06,560 --> 00:09:11,000
ปืนใหญ่หนักที่ทำ
ชาวบัลแกเรียคลานเข้าไปในที่พักพิง

103
00:09:11,000 --> 00:09:15,280
ความตื่นเต้นทำให้ผมของฉัน
ยืนหยัด เลือดของฉันก็ขึ้นแล้ว

104
00:09:24,880 --> 00:09:29,560
พันธมิตรก็ถล่มทลาย
เส้นบัลแกเรียและกลิ้งไปทางเหนือ

105
00:09:29,560 --> 00:09:33,080
เมื่อวันที่ 28 กันยายน บัลแกเรียถูกฟ้องร้อง
ความสงบสุข

106
00:09:35,720 --> 00:09:38,280
เมื่อได้ยินอย่างนี้แล้ว
ลูเดนดอร์ฟฟ์ มีอาการฟิต

107
00:09:38,280 --> 00:09:40,840
ล้มลงกับพื้น,
มีฟองที่ปาก

108
00:09:44,440 --> 00:09:48,400
วันรุ่งขึ้นเขาเรียนรู้ฝ่ายสัมพันธมิตร
ได้ฝ่าแนวฮินเดนเบิร์ก

109
00:09:48,400 --> 00:09:50,040
ริมคลองเซนต์เควนติน

110
00:09:50,040 --> 00:09:53,600
แนวป้องกันสุดท้ายของเยอรมนี
บนแนวรบด้านตะวันตก

111
00:10:04,640 --> 00:10:07,520
สองวันต่อมา วันที่ 1 ตุลาคม

112
00:10:07,520 --> 00:10:11,600
ลูเดนดอร์ฟเรียกเจ้าหน้าที่อาวุโสของเขามา
ไปยังสำนักงานใหญ่ของเขาในสปา

113
00:10:11,600 --> 00:10:14,200
ในหมู่พวกเขา พันเอกอัลเบรทช์ ฟอน
แทร์.

114
00:10:16,040 --> 00:10:22,080
ลูเดนดอร์ฟลุกขึ้นยืน ใบหน้าของเขาคือ
หน้าซีดและเต็มไปด้วยความกังวลอย่างลึกซึ้ง

115
00:10:22,080 --> 00:10:23,920
เขาบอกว่ามันเป็นหน้าที่ของเขาที่จะบอกเรา

116
00:10:23,920 --> 00:10:26,440
สภาพทางทหารของเรา
ร้ายแรงมาก

117
00:10:28,560 --> 00:10:31,040
บัลแกเรียแพ้ไปแล้ว

118
00:10:31,040 --> 00:10:35,280
ออสเตรียและตุรกีเป็นทั้งคู่
เมื่อหมดกำลังแล้ว

119
00:10:35,280 --> 00:10:38,160
ทุกวันนี้ แนวรบด้านตะวันตกของเรา
อาจถูกละเมิดได้

120
00:10:40,000 --> 00:10:43,920
ดังนั้นกองบัญชาการกองทัพบกสูงสุด
ความต้องการ

121
00:10:43,920 --> 00:10:48,120
ซึ่งเป็นข้อเสนอให้นำมาซึ่ง
ความสงบสุขจงเกิดขึ้นโดยไม่ชักช้า

122
00:10:52,000 --> 00:10:57,200
การตัดสินใจสิ้นเชิงของ Ludendorff ที่จะถาม
สำหรับการสงบศึกหรือหยุดยิง
เป็นเรื่องที่น่าตกใจมาก

123
00:10:58,800 --> 00:11:02,000
นายพลร้องไห้สะอึกสะอื้นอย่างเงียบ ๆ

124
00:11:02,000 --> 00:11:06,440
เมื่อลูเดนดอร์ฟฟ์ออกจากห้องไป
แทร์เดินตามเขาไป

125
00:11:06,440 --> 00:11:10,080
ฉันจับแขนขวาของเขา
ด้วยสองมือแล้วกล่าวว่า

126
00:11:10,080 --> 00:11:12,200
“ท่าน ฯพณฯ มันจะเป็นเรื่องจริงได้ไหม?

127
00:11:12,200 --> 00:11:15,040
“นั่นคือคำพูดสุดท้ายเหรอ?
ฉันตื่นหรือฝันอยู่?”

128
00:11:15,040 --> 00:11:17,200
ฉันอยู่เคียงข้างตัวเองอย่างสมบูรณ์

129
00:11:18,720 --> 00:11:23,560
เขายังคงสงบและอ่อนโยนและกล่าวว่า
สำหรับฉันด้วยรอยยิ้มเศร้าโศกอย่างสุดซึ้ง

130
00:11:23,560 --> 00:11:27,600
“น่าเสียดายที่เป็นเช่นนั้น
และฉันไม่เห็นทางออกอื่นเลย”

131
00:11:45,960 --> 00:11:48,440
ถึงชาวเยอรมันในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2461

132
00:11:48,440 --> 00:11:54,080
โอกาสของการสงบศึก
ดูเหมือนสวรรค์ส่งมา

133
00:11:54,080 --> 00:11:59,160
ถอนหายใจเฮือกใหญ่หลุดออกมา
ริมฝีปากของประชาชาติที่ถูกทรมาน

134
00:11:59,160 --> 00:12:04,120
“นี่หมายถึงความสงบสุข” ที่คุณได้ยิน
อยู่ทุกมุมถนน

135
00:12:04,120 --> 00:12:07,640
และ "สันติภาพ" รอยยิ้มในดวงตาของ
สาวร้านแต่ละคน

136
00:12:07,640 --> 00:12:09,560
ในร้านขนมปังหรือร้านขายของชำ

137
00:12:14,280 --> 00:12:16,880
ทหารของเยอรมนีได้กักขังเธอไว้
นักการเมืองในความมืด

138
00:12:16,880 --> 00:12:18,680
เกี่ยวกับสายทหาร
ภัยพิบัติ

139
00:12:23,800 --> 00:12:27,440
ดังนั้นข่าวที่พวกเขาต้องการ
การสงบศึกเกิดขึ้นราวกับสายฟ้าจาก
สีน้ำเงิน

140
00:12:29,440 --> 00:12:32,040
เจ้าหน้าที่แตกสลายอย่างแน่นอน

141
00:12:32,040 --> 00:12:35,400
เอเบิร์ตหน้าขาวราวกับกระดาษ
และไม่พูดอะไรแม้แต่คำเดียว

142
00:12:36,200 --> 00:12:39,480
อีกคนมองเป็น
ถ้าเขาประสบอุบัติเหตุ

143
00:12:39,480 --> 00:12:43,240
เชื่อกันว่าเลขาฯ
ออกจากห้องไปแล้วพูดว่า

144
00:12:43,240 --> 00:12:46,520
“สิ่งเดียวที่เหลือให้ทำก็คือ
ยิงหัวตัวเอง"

145
00:12:51,320 --> 00:12:53,880
แต่การเจรจาสันติภาพยังคงเป็นหนทางที่ปิดอยู่

146
00:12:53,880 --> 00:12:59,200
ประการแรก เงื่อนไขการหยุดยิง
จะต้องได้รับการตัดสิน

147
00:12:59,200 --> 00:13:01,800
เยอรมนีเข้าใกล้
ประธานาธิบดีวูดโรว์ วิลสัน ของสหรัฐฯ,

148
00:13:01,800 --> 00:13:05,240
ขอให้เขาเป็นคนกลางในการสงบศึก
กับฝ่ายสัมพันธมิตร

149
00:13:05,240 --> 00:13:09,680
พวกเขาเลือกเขาเพราะเขามีอยู่แล้ว
เสนอแผนสันติภาพ-14
คะแนน

150
00:13:11,160 --> 00:13:14,880
Clemenceau นายกรัฐมนตรีฝรั่งเศสรู้สึกไม่ประทับใจ

151
00:13:14,880 --> 00:13:16,760
14 แต้ม?

152
00:13:16,760 --> 00:13:19,040
พระเจ้าผู้แสนดีมีเพียงสิบเท่านั้น

153
00:13:23,200 --> 00:13:26,560
ประเด็นของวิลสันเป็นอุดมคติ
ชุดของหลักการเสรีนิยม

154
00:13:26,560 --> 00:13:29,600
รวมทั้งสิทธิในชาติด้วย
การตัดสินใจด้วยตนเอง

155
00:13:29,600 --> 00:13:33,280
และสันนิบาตแห่งชาติ
ที่จะคอยดูแลมันทั้งหมด

156
00:13:33,280 --> 00:13:37,320
เยอรมนีเชื่อว่าวิลสันจะปลอดภัย
ข้อตกลงที่ยุติธรรมสำหรับพวกเขาบนพื้นฐานนี้

157
00:13:39,840 --> 00:13:43,160
เราพร้อมที่จะยุติธรรม
ถึงชาวเยอรมัน

158
00:13:43,160 --> 00:13:47,040
เพื่อจัดการกับเยอรมนีอย่างยุติธรรม
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ทั้งหมด

159
00:13:47,040 --> 00:13:50,720
เสนออะไรนอกจากความยุติธรรม
ไปเยอรมนีก็จะเป็นการสละ

160
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
และเสื่อมเสียชื่อเสียงของเราเอง

161
00:13:54,920 --> 00:13:59,840
แต่วิลสันยังยืนกรานว่าเยอรมนีมี
ยอมรับความพ่ายแพ้และเป็นประชาธิปไตย

162
00:14:03,280 --> 00:14:06,280
อังกฤษและฝรั่งเศสไม่ต้องการ
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับระเบียบโลกใหม่

163
00:14:06,280 --> 00:14:07,400
จนกระทั่งสงครามสิ้นสุดลง

164
00:14:11,440 --> 00:14:15,160
ในขณะที่นักการเมืองโต้เถียงกัน
การต่อสู้ดำเนินไปอย่างดุเดือด

165
00:14:15,160 --> 00:14:18,920
เรือดำน้ำของเยอรมนียังคงจมต่อไป
เรือพันธมิตรในมหาสมุทรแอตแลนติก

166
00:14:22,040 --> 00:14:26,400
และในขณะที่กองทัพของเธอล่าถอยข้ามไป
ฝรั่งเศส พวกเขาปล้นสะดมและทิ้งขยะ

167
00:14:36,040 --> 00:14:39,600
อีฟ คอนการ์ วัย 14 ปี เก็บบอลเฉลี่ย
ไดอารี่ทั่วทั้งภาษาเยอรมัน

168
00:14:39,600 --> 00:14:41,680
ยึดครองบ้านเกิดของเขาที่เมืองซีดาน

169
00:14:44,640 --> 00:14:46,200
เขาโหยหาอิสรภาพ

170
00:14:46,200 --> 00:14:48,920
แต่กลัวราคา
ชาวฝรั่งเศสจะต้องจ่ายเงินเพื่อมัน

171
00:15:00,640 --> 00:15:02,560
ดังนั้นนี่คือ

172
00:15:02,560 --> 00:15:09,160
ช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมที่เราใช้เวลาสี่ครั้ง
หลายปีแห่งการรอคอย ความหวัง การร้องขอ

173
00:15:09,160 --> 00:15:12,600
แต่มันยังนำติดตัวไปด้วย
ความน่ากลัวของการวางระเบิด

174
00:15:12,600 --> 00:15:15,680
แก๊ส ไฟไหม้ บางทีอาจเป็นความตาย

175
00:15:17,120 --> 00:15:19,320
เราอาจไม่ได้เจอเพื่อนอีกต่อไป

176
00:15:19,320 --> 00:15:23,080
หลายคนอาจถูกฆ่าตายทั้งเมือง
ถูกทำลาย

177
00:15:24,840 --> 00:15:27,400
ความหวังอันยิ่งใหญ่ประการหนึ่งของเราคือการสงบศึก

178
00:15:28,720 --> 00:15:31,320
สงครามโลกครั้งที่หนึ่งไม่ได้ไป
อย่างเงียบ ๆ

179
00:15:38,360 --> 00:15:40,760
เดือนสุดท้ายมีอันตรายถึงชีวิตมากขึ้น

180
00:15:40,760 --> 00:15:43,680
ยิ่งกว่าสงครามสนามเพลาะเมื่อหลายปีก่อน
เคยเป็น

181
00:15:43,680 --> 00:15:47,320
ตอนนี้ผู้ชายต้องออกจากความปลอดภัยแล้ว
ของร่องลึกและข้ามพื้นที่โล่ง

182
00:15:47,320 --> 00:15:50,360
มีที่ซ่อนเล็กๆ น้อยๆ
ปืนกลกวาดและกระสุนปืน

183
00:15:57,760 --> 00:16:03,800
การเสียชีวิตของอังกฤษในฤดูใบไม้ร่วง ปี 1918
สูงกว่าปีก่อน

184
00:16:03,800 --> 00:16:06,000
ระหว่างการต่อสู้อันเลวร้ายของ
พาสเชนดาเลอ -

185
00:16:06,000 --> 00:16:07,560
ตัวอย่างของความสังหารในสนามเพลาะ

186
00:16:17,360 --> 00:16:21,320
และยิ่งเข้าใกล้ความสงบมากเท่าไรก็ยิ่งยากขึ้นเท่านั้น
คือการแบกรับความสูญเสีย

187
00:16:30,720 --> 00:16:32,800
มันเป็นโรงฆ่าสัตว์

188
00:16:32,800 --> 00:16:35,040
เป็นเพียงก้อนเนื้อที่แหลกสลายและ
เลือด

189
00:16:36,120 --> 00:16:38,760
หัวของบ๊อบห้อยอยู่

190
00:16:38,760 --> 00:16:42,120
คุณไม่สามารถบอกได้ว่าใครคือแฮร์ริส
และนั่นคือเคมป์ตัน

191
00:16:42,120 --> 00:16:45,160
สิ่งที่เหลืออยู่นั้นเป็นชิ้น ๆ

192
00:16:45,160 --> 00:16:47,840
เรารู้ว่าศัตรูถูกทุบตี

193
00:16:47,840 --> 00:16:52,120
หลังจากสามปีในฝรั่งเศส
และจุดสิ้นสุดก็ใกล้เข้ามาแล้ว

194
00:16:52,120 --> 00:16:55,080
บ๊อบ ฆ่าแล้ว

195
00:16:55,080 --> 00:16:59,360
แฮร์ริสผู้ทิ้งเจ้าสาวสาวไว้
เสียชีวิต

196
00:16:59,360 --> 00:17:03,760
Jimmy Fooks ซึ่งเวลานั้น
เกือบตายแล้ว

197
00:17:03,760 --> 00:17:07,200
เคมป์ตันซึ่งมีกำหนดลาเช่นกัน
เสียชีวิต

198
00:17:10,800 --> 00:17:13,560
นายพลเฮกดูไม่ระมัดระวัง
กับชีวิตลูกผู้ชายของเขา

199
00:17:13,560 --> 00:17:15,440
ในยุทธการที่แม่น้ำซอมม์ในปี พ.ศ. 2459

200
00:17:16,600 --> 00:17:20,720
ตอนนี้เขาโต้เถียงเพื่อหยุดสงคราม
โดยไม่พ่ายแพ้ต่อเยอรมันเลย

201
00:17:22,880 --> 00:17:26,200
ชาวอังกฤษคนเดียวอาจนำมา
ศัตรูคุกเข่าลง

202
00:17:26,200 --> 00:17:29,440
แต่ทำไมต้องใช้ชีวิตชาวอังกฤษให้มากขึ้น
และเพื่ออะไร?

203
00:17:31,960 --> 00:17:35,760
นายพลชาร์ลส์ มังกิน แห่งฝรั่งเศส
ยืนยันว่าสิ่งนี้จะเก็บไว้เท่านั้น

204
00:17:35,760 --> 00:17:37,120
ปัญหาสำหรับอนาคต

205
00:17:38,480 --> 00:17:43,760
ไม่ ไม่ ไม่! เราต้องไปทางขวา
สู่ใจกลางประเทศเยอรมนี

206
00:17:43,760 --> 00:17:46,360
ชาวเยอรมันจะไม่ยอมรับ
พวกเขาถูกทุบตี

207
00:17:46,360 --> 00:17:49,640
มันเป็นข้อผิดพลาดร้ายแรง
และฝรั่งเศสจะจ่ายให้

208
00:17:53,320 --> 00:17:54,880
แต่เมื่อเข้าสู่หน้าหนาวแล้ว

209
00:17:54,880 --> 00:17:59,000
การรุกรานเยอรมนีก็ตาม
ต้องรอจนถึงฤดูใบไม้ผลิปี 1919

210
00:17:59,000 --> 00:18:02,240
เมื่อถึงเวลานั้นชาวเยอรมันก็อาจมี
ทรงฟื้นกำลังขึ้นใหม่

211
00:18:06,080 --> 00:18:10,440
จอมพลฟอชเชื่อว่าฝรั่งเศสจะเป็นเช่นนั้น
ได้สิ่งที่เธอต้องการโดยการเจรจา

212
00:18:10,440 --> 00:18:12,520
ไม่จำเป็นต้องต่อสู้เพื่อเบอร์ลิน

213
00:18:14,880 --> 00:18:17,320
ฝ่ายสัมพันธมิตรจึงออกเดินทาง
เพื่อให้บรรลุผลสำเร็จบนกระดาษ

214
00:18:17,320 --> 00:18:19,880
สิ่งที่กองทัพของพวกเขาไม่ได้ทำ
ในสนาม -

215
00:18:19,880 --> 00:18:22,840
ได้รับของเยอรมนี
การยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไข

216
00:18:27,960 --> 00:18:31,040
Foch เลือกที่จะพบกับชาวเยอรมันใน
กงเปียญ

217
00:18:31,040 --> 00:18:33,160
45 ไมล์ทางตะวันออกเฉียงเหนือของปารีส

218
00:18:33,160 --> 00:18:37,280
ในป่าอันเงียบสงบที่ผ่านไปได้
มีทางรถไฟวิ่งได้สะดวก

219
00:18:41,680 --> 00:18:45,680
บนรถไฟของเขา เมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายน
Foch มอบเงื่อนไขการสงบศึก

220
00:18:45,680 --> 00:18:50,280
ถึงนักการเมือง มาเธียส เออร์ซเบอร์เกอร์
ผู้นำคณะผู้แทนชาวเยอรมัน

221
00:18:51,960 --> 00:18:56,200
Erzberger รู้สึกสั่นคลอนอย่างเห็นได้ชัดจาก
เงื่อนไขที่เยอรมนีจะต้องยอมรับ

222
00:18:56,200 --> 00:18:57,960
เพียงเพื่อให้ได้การหยุดยิง

223
00:19:01,080 --> 00:19:04,240
เยอรมนีก็ต้องอพยพออกไป
เบลเยียม และฝรั่งเศส

224
00:19:04,240 --> 00:19:08,240
ยอมมอบกองเรือของเธอ
และจ่ายค่าชดเชย

225
00:19:08,240 --> 00:19:11,680
พันธมิตรก็จะดำเนินต่อไป
การปิดล้อมของพวกเขา ปลดอาวุธชาวเยอรมัน

226
00:19:11,680 --> 00:19:13,680
และครอบครอง
ฝั่งซ้ายของแม่น้ำไรน์

227
00:19:15,240 --> 00:19:18,480
เยอรมนีถูกบังคับ
ที่จะยอมจำนน

228
00:19:22,640 --> 00:19:27,440
ขณะเดียวกันประเทศเอิร์ซเบอร์เกอร์
ตัวแทนกำลังแตกสลาย

229
00:19:27,440 --> 00:19:29,240
เมืองต่างๆ ของตนถูกกวาดล้างด้วยการปฏิวัติ

230
00:19:29,240 --> 00:19:31,440
ตะโกน

231
00:19:35,240 --> 00:19:38,280
ชาวเยอรมัน,
เหนื่อยล้าจากสงครามและความหิวโหย

232
00:19:38,280 --> 00:19:41,240
ต้องการประชาธิปไตยเข้ามา
และไกเซอร์ออกไป

233
00:19:41,240 --> 00:19:44,560
เชียร์

234
00:19:51,920 --> 00:19:55,400
แต่เป็นกองทัพเยอรมัน
ซึ่งบังคับให้ไกเซอร์สละราชสมบัติ

235
00:19:55,400 --> 00:19:59,200
เขาถามนายพลของเขา
เพื่อยกทัพมาต่อต้านประชาชน

236
00:19:59,200 --> 00:20:01,080
แต่พวกนายพลปฏิเสธ

237
00:20:05,040 --> 00:20:09,240
กองทัพจะกลับบ้าน
เป็นระเบียบเรียบร้อยภายใต้นายพล

238
00:20:09,240 --> 00:20:12,800
แต่ไม่อยู่ภายใต้
พระบัญชาของฝ่าพระบาท

239
00:20:12,800 --> 00:20:16,000
มันไม่ยืนอีกต่อไป
อยู่ด้านหลังองค์พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

240
00:20:19,680 --> 00:20:22,560
ราชวงศ์ปรัสเซียน
ของเฟรดเดอริกมหาราชสิ้นสุดลงแล้ว

241
00:20:28,920 --> 00:20:33,560
วันรุ่งขึ้น ไกเซอร์ก็ลื่นล้ม
ลี้ภัยไปอยู่ที่ฮอลแลนด์

242
00:20:33,560 --> 00:20:38,840
เขาจะมีชีวิตอยู่นานพอที่จะได้ยิน
เยอรมนีเอาชนะฝรั่งเศสในปี พ.ศ. 2483

243
00:20:38,840 --> 00:20:43,280
เขาไม่เคยยอมรับเลยว่าในปี พ.ศ. 2461
กองทัพของเขาพ่ายแพ้แล้ว

244
00:20:44,680 --> 00:20:48,440
เป็นเวลา 30 ปีที่กองทัพคือความภาคภูมิใจของฉัน

245
00:20:48,440 --> 00:20:54,280
ตอนนี้หลังจาก 4.5 ปีที่ยอดเยี่ยมของ
สงครามด้วยชัยชนะที่ไม่เคยมีมาก่อน

246
00:20:54,280 --> 00:20:55,880
มันถูกพาลงมา

247
00:20:55,880 --> 00:21:00,160
โดยการแทงจากด้านหลัง
กริชของนักปฏิวัติ

248
00:21:00,160 --> 00:21:04,760
ในขณะนี้
เมื่อความสงบสุขอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม

249
00:21:04,760 --> 00:21:07,760
เชียร์

250
00:21:07,760 --> 00:21:12,520
ชาวเยอรมันส่วนใหญ่ชื่นชมยินดีกับข่าวนี้
ว่าไกเซอร์ไปแล้ว

251
00:21:12,520 --> 00:21:16,800
ฉันรู้สึกราวกับว่ามีน้ำหนักมาก
จู่ๆ ก็ถูกพรากไปจากใจฉัน

252
00:21:16,800 --> 00:21:19,640
นี่หมายถึงอย่างแน่นอน
การสงบศึกจะมีการลงนาม

253
00:21:25,320 --> 00:21:27,360
ย้อนกลับไปในป่าที่เมืองคอมเปียญ

254
00:21:27,360 --> 00:21:31,440
ตอนนี้ Erzberger เป็นตัวแทนแล้ว
สาธารณรัฐเยอรมัน

255
00:21:35,120 --> 00:21:40,760
เมื่อเวลา 05.00 น. วันที่ 11 พฤศจิกายน
เขาลงนามสงบศึก

256
00:21:51,560 --> 00:21:54,520
การสู้รบยุติลงชั่วคราว
11:00 น. วันนี้

257
00:21:54,520 --> 00:21:56,840
เมื่อการกระทำที่น่ารังเกียจทั้งหมดจะเกิดขึ้น
หยุด

258
00:21:59,840 --> 00:22:03,760
ปัจจุบันแนวหน้าด่านที่จะเป็น
รักษาไว้และไม่มีทหารผ่าน

259
00:22:03,760 --> 00:22:07,240
ทิศตะวันออกที่ไม่ใช่ถนน ฯลฯ
การลาดตระเวนและฝ่ายทำงาน

260
00:22:09,640 --> 00:22:13,000
ไม่มีการสนทนากับศัตรู
ที่จะได้รับอนุญาต

261
00:22:30,560 --> 00:22:36,000
คุณสมบัติที่โดดเด่นที่สุด
คือความเงียบอันน่าประหลาด

262
00:22:36,000 --> 00:22:37,720
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว

263
00:22:41,400 --> 00:22:47,200
ความสงบสุขและความปลอดภัยเป็นสิ่งใหม่
ไม่สามารถเข้าใจได้ในช่วงเวลาหนึ่ง

264
00:22:51,600 --> 00:22:55,920
การโจมตีที่น่ากลัว
ฉันเพิ่งเริ่มสนุกกับมัน

265
00:23:08,760 --> 00:23:10,920
ไม่มีการฆ่าฟันอีกต่อไป

266
00:23:10,920 --> 00:23:12,960
ไม่มีการทำให้พิการอีกต่อไป

267
00:23:12,960 --> 00:23:14,720
ไม่มีโคลนและเลือดอีกต่อไป

268
00:23:16,280 --> 00:23:20,680
ไม่ต้องตักของผู้ชายอีกต่อไป
ศพแล้วทิ้งลงในกระสอบทราย

269
00:23:20,680 --> 00:23:25,200
ไม่มีการเขียนที่ยากอีกต่อไป
จดหมายถึงญาติผู้เสียชีวิต

270
00:23:27,280 --> 00:23:31,800
ความคิดที่แปลกและไม่จริง
กำลังวิ่งอยู่ในใจของฉัน

271
00:23:31,800 --> 00:23:33,600
ฉันมีอนาคต

272
00:23:48,960 --> 00:23:53,600
มันเป็นชั่วโมงที่ 11 ของวันที่ 11
วันที่เดือน 11

273
00:23:53,600 --> 00:23:55,920
เชียร์

274
00:23:57,960 --> 00:24:01,160
ความร่าเริงอันยิ่งใหญ่เกิดขึ้น
ตลอดสาย

275
00:24:01,160 --> 00:24:05,640
เราได้ยินเสียงผู้ชายนับพันคน
หลาด้านหน้าทำให้เกิดนรกศักดิ์สิทธิ์

276
00:24:05,640 --> 00:24:09,720
ชาวฝรั่งเศสผู้อยู่เบื้องหลังตำแหน่งของเรา
กำลังเต้นรำตะโกน

277
00:24:09,720 --> 00:24:11,720
และโบกขวดไวน์

278
00:24:16,960 --> 00:24:19,400
เรารู้สึกตะลึงที่ได้เห็น
ฝูงชนของ Boches

279
00:24:19,400 --> 00:24:21,600
วิ่งอยู่ระหว่างทุ่งทุ่นระเบิด

280
00:24:21,600 --> 00:24:24,080
พวกเขายกมือขึ้นและตะโกนอย่างบ้าคลั่ง

281
00:24:24,080 --> 00:24:26,880
พวกเขาคลั่งไคล้บุหรี่
และช็อคโกแลต

282
00:24:26,880 --> 00:24:31,480
เราเผาข้าวที่ลูกๆ ของเราจะไม่ทำ
กินแล้วล้มทับเหมือนหมาป่า

283
00:24:47,600 --> 00:24:50,560
ทหารของเราถูกสำลัก
ด้วยอารมณ์

284
00:24:50,560 --> 00:24:52,520
ฉันคิดถึงครอบครัวของฉัน

285
00:24:52,520 --> 00:24:54,760
เกี่ยวกับผู้หญิงฝรั่งเศสทุกคน...

286
00:24:55,920 --> 00:24:59,000
..ยกเว้นคนที่อยู่คนเดียว
และใครร้องไห้

287
00:25:00,400 --> 00:25:03,040
ระฆังโทร

288
00:25:06,840 --> 00:25:09,120
เชียร์

289
00:25:18,720 --> 00:25:21,360
คลื่นแห่งความสุขอันยิ่งใหญ่ครั้งหนึ่ง
กวาดไปทั่วโลก

290
00:25:21,360 --> 00:25:24,960
และพบทางของมันแล้ว
สู่ทุกซอกทุกมุม

291
00:25:24,960 --> 00:25:27,960
ไม่มีใครยินดีมากไปกว่า
มากกว่าทหารแอฟริกันของเรา

292
00:25:27,960 --> 00:25:30,000
ผู้ที่โห่ร้องตัวเองแหบห้าว

293
00:25:33,680 --> 00:25:39,280
ทุกคนออกมาพิการ
ชายชรา หญิงชราสวมรองเท้าแตะ

294
00:25:39,280 --> 00:25:42,640
และแม่บ้าน
ทิ้งอาหารกลางวันไว้บนเตา

295
00:25:42,640 --> 00:25:47,400
ฉันร้องไห้ด้วยความดีใจ อินเดีย 5,000 คน
ทหารก็จุดคบเพลิง

296
00:25:47,400 --> 00:25:52,040
ยอดเขาก็ลุกเป็นไฟ
พร้อมกับกองไฟมากมาย

297
00:25:53,760 --> 00:25:58,160
ฉันพบว่าตัวเองโอบแขนด้วย
ทหารที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน

298
00:25:58,160 --> 00:26:03,400
ฉันลืมไปแล้วว่าเราไปเที่ยวที่ไหน
ถนนและร้องเพลงและร้องเพลง

299
00:26:03,400 --> 00:26:07,280
ความสำคัญของสิ่งที่มันหมายถึง
ล้นหลาม -

300
00:26:07,280 --> 00:26:08,560
ความสงบสุข

301
00:26:17,960 --> 00:26:21,360
คนที่ชีวิตถูกกำหนดไว้
เมื่อเกิดสงครามก็กลับบ้าน

302
00:26:21,360 --> 00:26:24,920
ที่ชาวโลกยังไม่รู้

303
00:26:24,920 --> 00:26:27,760
เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์, แบร์ทอลท์ เบรชท์,

304
00:26:27,760 --> 00:26:30,680
ฮาโรลด์ มักมิลลัน, เวร่า บริทเทน,

305
00:26:30,680 --> 00:26:35,000
ชาร์ลส เดอ โกล, โจเซฟ ติโต,
เบนิโต มุสโสลินี,

306
00:26:35,000 --> 00:26:39,320
เดวิด เบน-กูเรียน, มุสตาฟา เกมัล

307
00:26:40,400 --> 00:26:45,240
และหนึ่งในสิ่งที่ไม่มีนัยสำคัญที่สุดของ
พวกเขาทั้งหมด สำหรับตอนนี้ อดอล์ฟ ฮิตเลอร์

308
00:26:55,640 --> 00:27:00,840
กองทัพเยอรมันในฝรั่งเศส
และเบลเยียมก็มุ่งหน้ากลับบ้าน

309
00:27:00,840 --> 00:27:03,840
เรามองไปข้างหน้าอย่างไร
ถึงตอนนี้

310
00:27:03,840 --> 00:27:08,200
เราเคยนึกภาพมันมากที่สุด
เหตุการณ์อันวิจิตรงดงามในชีวิตของเรา

311
00:27:08,200 --> 00:27:14,320
บัดนี้เราอยู่ตรงนี้แล้ว ถ่อมตัวลง
จิตวิญญาณของเราฉีกขาดและมีเลือดออก

312
00:27:14,320 --> 00:27:17,720
แต่เราสามารถภาคภูมิใจได้
การแสดงของเรา

313
00:27:17,720 --> 00:27:21,560
ไม่เคยมีชาติใดเป็นหนึ่งเดียวมาก่อน
กองทัพมีโลกต่อต้านมัน

314
00:27:21,560 --> 00:27:24,760
และยืนหยัดอยู่บนพื้นดิน

315
00:27:24,760 --> 00:27:27,680
เราปกป้องบ้านเกิดของเรา

316
00:27:27,680 --> 00:27:29,720
พวกเขาไม่เคยเข้าไปในเยอรมนี

317
00:27:40,920 --> 00:27:47,080
ในช่วงกลางเดือนธันวาคม พ.ศ. 2461 ครั้งแรก
กองทหารเยอรมันเดินทางมาถึงกรุงเบอร์ลิน

318
00:27:47,080 --> 00:27:52,560
ประชาชนต้อนรับพวกเขาเป็นกองทัพ
โดยไม่มีเหตุให้ต้องละอายใจ

319
00:27:52,560 --> 00:27:56,640
ผู้ชายสวมพวงมาลาสีเขียว
เหนือหมวกกันน็อคเหล็ก

320
00:27:56,640 --> 00:28:00,480
ปืนกลถูกสวมพวงมาลัย
มีกิ่งก้านสีเขียว

321
00:28:00,480 --> 00:28:03,400
มีทหารหลายคน
เด็กหรือคนรัก

322
00:28:03,400 --> 00:28:06,800
บนหลังม้าทรงดอกไม้

323
00:28:06,800 --> 00:28:10,760
ความรู้สึกมั่นใจ,
แห่งความหวังใหม่ในอนาคต

324
00:28:10,760 --> 00:28:13,280
ดูเหมือนว่าจะกลับมาแล้ว
กับกองทัพ

325
00:28:17,000 --> 00:28:18,960
นายกรัฐมนตรีคนใหม่ของพรรครีพับลิกันของเยอรมนี

326
00:28:18,960 --> 00:28:21,720
ฟรีดริช เอเบิร์ต เสริมกำลัง
ภาพลวงตาที่เป็นอันตราย

327
00:28:21,720 --> 00:28:25,200
พวกเขาไม่ได้พ่ายแพ้ในสงครามครั้งนี้

328
00:28:25,200 --> 00:28:30,640
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณที่กลับมาอย่างไม่พ่ายแพ้
จากสนามรบ

329
00:28:41,320 --> 00:28:44,520
ฝ่ายสัมพันธมิตรไม่ต้องสงสัยเลย
ใครทุบตีใคร

330
00:28:44,520 --> 00:28:49,760
กองทัพพันธมิตรเคลื่อนทัพเข้าสู่เยอรมนี
และเริ่มเฝ้าดูแม่น้ำไรน์

331
00:28:49,760 --> 00:28:52,920
กองเรือเยอรมันยอมจำนนแล้ว
ไปอังกฤษ

332
00:28:52,920 --> 00:28:57,920
และฝ่ายสัมพันธมิตรเดินทางไปปารีสเพื่อ
กำหนดเงื่อนไขของสันติภาพ

333
00:29:08,520 --> 00:29:11,280
ประธานาธิบดีวูดโรว์ วิลสัน ของสหรัฐฯ ข้าม
มหาสมุทรแอตแลนติก

334
00:29:11,280 --> 00:29:12,920
เพื่อทดสอบอุดมคติของเขา

335
00:29:15,240 --> 00:29:19,640
เราใช้คำพูดที่ยอดเยี่ยม
"สิทธิ" และ "ความยุติธรรม"

336
00:29:19,640 --> 00:29:23,880
ตอนนี้เราจะต้องพิสูจน์
ไม่ว่าเราจะเข้าใจพวกเขาหรือไม่ก็ตาม

337
00:29:23,880 --> 00:29:26,280
และจะนำไปประยุกต์ใช้อย่างไร

338
00:29:30,000 --> 00:29:32,120
แต่โลกก็ไม่ได้หยุดนิ่ง

339
00:29:32,120 --> 00:29:35,320
ระหว่างการสิ้นสุดของสงคราม
และการเริ่มต้นการเจรจาสันติภาพ

340
00:29:35,320 --> 00:29:37,480
เชียร์

341
00:29:40,080 --> 00:29:42,560
เมื่อวันที่ 22 พฤศจิกายน พ.ศ. 2461

342
00:29:42,560 --> 00:29:47,240
กษัตริย์อัลเบิร์ตแห่งเบลเยียมเสด็จกลับบ้าน
ในชัยชนะที่บรัสเซลส์

343
00:29:52,640 --> 00:29:54,920
ดินแดนที่ถูกยึดครองได้รับคืนแล้ว

344
00:30:05,720 --> 00:30:09,080
ชาวฝรั่งเศสยึดคืน
อาลซัส-ลอร์เรน

345
00:30:13,240 --> 00:30:16,040
ช่างเป็นการต้อนรับที่น่ายินดีจริงๆ!

346
00:30:16,040 --> 00:30:18,640
ผู้คนก็เป็น
มีความสุขและยิ้มแย้มมาก

347
00:30:18,640 --> 00:30:22,000
บางคนหน้าซีดและร้องไห้
ขณะที่พวกเขาทักทายเรา

348
00:30:22,000 --> 00:30:28,200
พวกเขาพูดภาษาฝรั่งเศสล้วนๆ พวกเขาจริงๆ
เป็นชาวฝรั่งเศส คนในท้องถิ่นทั้งหมด

349
00:30:28,200 --> 00:30:32,320
เราได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นผู้ชนะเช่น
ผู้ช่วยให้รอด

350
00:30:43,880 --> 00:30:47,040
ฉากเหล่านี้ยืนยันว่าฝรั่งเศส
และเบลเยียม

351
00:30:47,040 --> 00:30:49,640
ได้รับการปลดปล่อยจากเงื้อมมือของความชั่วร้าย

352
00:30:49,640 --> 00:30:52,240
ว่านี่คือชัยชนะ
สำหรับฝ่ายสัมพันธมิตร

353
00:31:01,520 --> 00:31:08,360
และในยุโรปตะวันออกก็มีประเทศใหม่ๆ
เกิดขึ้นจากอาณาจักรที่ล่มสลาย

354
00:31:08,360 --> 00:31:10,920
พวกเขาไม่ได้รอความสงบสุข
การประชุม

355
00:31:10,920 --> 00:31:12,960
เพื่อนำมาซึ่งการตัดสินใจด้วยตนเอง

356
00:31:12,960 --> 00:31:18,240
พวกเขาทำลายสัญญาณของต่างชาติทั้งหมด
ปกครองและสร้างขอบเขตใหม่

357
00:31:20,520 --> 00:31:25,880
โปแลนด์มีอาณาเขตอันกว้างใหญ่
ออกจากเยอรมนีและรัสเซีย

358
00:31:25,880 --> 00:31:31,040
เชโกสโลวาเกียเข้ายึดดินแดน
จากออสเตรียและฮังการี

359
00:31:31,040 --> 00:31:34,160
และเซอร์เบียก็บรรลุเป้าหมาย
เธอได้เริ่มสงครามแล้ว

360
00:31:34,160 --> 00:31:36,720
ด้วยการก่อตั้งรัฐซุปเปอร์สลาฟของเธอเอง

361
00:31:38,560 --> 00:31:41,800
การเจรจาสันติภาพจะรับรู้
ประชาชาติใหม่เหล่านี้ -

362
00:31:41,800 --> 00:31:43,360
พวกเขาไม่ได้สร้างมันขึ้นมา

363
00:31:46,360 --> 00:31:48,920
พูดคุย

364
00:31:48,920 --> 00:31:55,000
27 ประเทศพบกันที่ปารีสเพื่อแบ่งแยก
ของริบและกำหนดความสงบสุข

365
00:31:55,000 --> 00:31:57,040
ผู้แพ้ไม่ได้รับเชิญ

366
00:32:01,320 --> 00:32:03,520
เรากำลังเข้าสู่การเจรจาเหล่านี้
ด้วยถ้อยคำอันไพเราะเต็มปากของเรา

367
00:32:03,760 --> 00:32:05,800
ด้วยถ้อยคำอันไพเราะเต็มปากของเรา

368
00:32:05,800 --> 00:32:09,080
และสมองของเราก็เริ่มมืดมน
ความคิด

369
00:32:11,240 --> 00:32:14,320
มีการตัดสินใจครั้งใหญ่
โดยสภาสี่ -

370
00:32:14,320 --> 00:32:18,400
นายกรัฐมนตรีออร์แลนโดแห่งอิตาลี,
ลอยด์ จอร์จ แห่งอังกฤษ,

371
00:32:18,400 --> 00:32:21,760
คลีมองโซแห่งฝรั่งเศส,
และประธานาธิบดีวิลสันแห่งสหรัฐอเมริกา

372
00:32:23,040 --> 00:32:27,600
เสรีนิยมทั้งหมด แต่มีความแตกต่าง
วาระและบุคลิกที่เข้มแข็ง

373
00:32:29,360 --> 00:32:33,880
ข้อโต้แย้งระหว่างลอยด์จอร์จ
และตัวฉันเองก็รุนแรงมาก

374
00:32:33,880 --> 00:32:37,080
วิลสันแทรกแซงระหว่างเรา
ด้วยแขนที่เหยียดออก

375
00:32:37,080 --> 00:32:42,160
พูดอย่างไพเราะว่า “ฉันไม่เคย
เจอผู้ชายไร้เหตุผลแบบนี้”

376
00:32:45,800 --> 00:32:52,080
Clemenceau ต้องการให้เยอรมนียับยั้ง
เพื่อความปลอดภัยของฝรั่งเศส

377
00:32:52,080 --> 00:32:56,320
ออร์แลนโดต้องการดินแดนเพิ่มเติม
สำหรับอิตาลี

378
00:32:56,320 --> 00:33:01,680
ลอยด์ จอร์จ มองไปไกลกว่ายุโรป
เพื่อปกป้องจักรวรรดิอังกฤษ

379
00:33:01,680 --> 00:33:07,200
วิลสันต้องการระเบียบโลกใหม่ของเขา
ด้วยความยุติธรรมและประชาธิปไตยสำหรับทุกคน

380
00:33:07,200 --> 00:33:10,560
แต่ก่อนอื่นมีเพียงเล็กน้อย
เรื่องการยุติสงคราม

381
00:33:10,560 --> 00:33:13,520
และนั่นจะบังคับวิลสัน
เพื่อประนีประนอมอุดมคติของเขา

382
00:33:19,120 --> 00:33:21,560
บิ๊กโฟร์ไม่ได้ไป
เข้าสู่การเจรจา

383
00:33:21,560 --> 00:33:25,480
วางแผนปักหมุดความผิดในการทำสงคราม
เกี่ยวกับประเทศเยอรมนี

384
00:33:25,480 --> 00:33:28,080
แต่เมื่อพวกเขาตระหนักได้ว่า
สงครามมีค่าใช้จ่ายเท่าไร

385
00:33:28,080 --> 00:33:31,520
พวกเขามองหาใครสักคน
เพื่อวางบิล

386
00:33:31,520 --> 00:33:36,000
ฝรั่งเศสเป็นหนี้อังกฤษหลายพันล้าน
และอเมริกาเพื่อเป็นทุนในการทำสงคราม

387
00:33:36,000 --> 00:33:40,040
อังกฤษไม่สามารถสละสิทธิ์ได้
หนี้และอเมริกาไม่ยอม

388
00:33:40,040 --> 00:33:43,520
ฝ่ายสัมพันธมิตรจึงหันไปหาเยอรมนี

389
00:33:43,520 --> 00:33:48,240
เธอทำได้เพียงจ่ายเงินเท่านั้น
ถ้าเธอยอมรับความผิดของสงคราม

390
00:33:48,240 --> 00:33:52,160
ฝ่ายสัมพันธมิตรจึงรวมประโยคไว้ด้วย
ปักหมุดความรู้สึกผิดต่อเยอรมนี

391
00:33:55,200 --> 00:33:59,880
เยอรมันยอมรับความรับผิดชอบ
ของเยอรมนีและพันธมิตรของเธอ

392
00:33:59,880 --> 00:34:03,160
ที่ทำให้ขาดทุนไปหมด
และความเสียหายที่ฝ่ายพันธมิตรได้รับ

393
00:34:03,160 --> 00:34:05,040
และหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้อง

394
00:34:05,040 --> 00:34:07,600
และคนชาติของพวกเขาก็เป็น
ถูกยัดเยียด

395
00:34:07,600 --> 00:34:11,200
อันเป็นผลมาจากสงคราม
ถูกกำหนดไว้แก่พวกเขา...

396
00:34:11,200 --> 00:34:14,200
โดยการรุกรานของเยอรมนีและเธอ
พันธมิตร

397
00:34:20,080 --> 00:34:25,400
เมื่อวันที่ 7 พฤษภาคม พ.ศ. 2462 ชาวเยอรมัน
คณะผู้แทนเข้ามารับสนธิสัญญา

398
00:34:25,400 --> 00:34:28,040
คาดหวังการตั้งถิ่นฐานอย่างเท่าเทียม

399
00:34:28,040 --> 00:34:29,960
ผสมกับความรู้สึกยุติธรรมของวิลสัน
เล่น

400
00:34:32,280 --> 00:34:34,680
พวกเขาตกใจมาก
จากสิ่งที่พวกเขาอ่าน -

401
00:34:34,680 --> 00:34:37,560
440 บทความที่เอาชนะเยอรมนีได้
การส่ง

402
00:34:41,000 --> 00:34:43,520
ชาวเยอรมันประท้วงอย่างรุนแรง

403
00:34:43,520 --> 00:34:46,120
โดยเฉพาะกับความต้องการ
ยอมรับความผิดสงคราม

404
00:34:46,120 --> 00:34:49,440
ที่ลอยด์ จอร์จกังวล
ฝ่ายสัมพันธมิตรไปไกลเกินไป

405
00:34:52,160 --> 00:34:56,560
คณะผู้แทนของเขาเอง
นักเศรษฐศาสตร์ จอห์น เมย์นาร์ด เคนส์

406
00:34:56,560 --> 00:34:58,560
มีความสำคัญอย่างเปิดเผย

407
00:34:58,560 --> 00:35:03,840
การบังคับให้เยอรมนีจ่ายเงินอาจทำลายล้างได้
ยุโรป การเมืองและเศรษฐกิจ

408
00:35:06,640 --> 00:35:11,240
นโยบายลดเยอรมนี
ให้เป็นทาสชั่วอายุคน

409
00:35:11,240 --> 00:35:16,960
ที่ทำให้ชีวิตคนนับล้านเสื่อมถอย
ควรจะน่ารังเกียจและน่ารังเกียจ

410
00:35:21,000 --> 00:35:24,520
แต่เคลเมนโซเชื่อ
เงื่อนไขมีความสมเหตุสมผลอย่างสมบูรณ์

411
00:35:24,520 --> 00:35:26,280
และแนวของวิลสันก็แข็งแกร่งขึ้น

412
00:35:28,360 --> 00:35:30,880
เขาต้องการปฏิบัติต่อเยอรมนีอย่างยุติธรรม

413
00:35:30,880 --> 00:35:34,400
แต่ในฐานะพวกเสรีนิยม เขารู้สึกตกใจมาก
โดยที่เธอทำสงคราม

414
00:35:34,400 --> 00:35:38,640
และในฐานะประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
เขาต้องการชำระคืนเงินกู้ของอเมริกา

415
00:35:41,560 --> 00:35:44,560
มันเป็นสิ่งที่ดี
เงื่อนไขควรจะยากมาก

416
00:35:44,560 --> 00:35:48,240
เพื่อที่เยอรมันจะได้รู้
สงครามที่ไม่ยุติธรรมหมายถึงอะไร

417
00:35:48,240 --> 00:35:52,240
ถ้าเยอรมันไม่เซ็น
ถ้าอย่างนั้นเราจะต้องทำสงครามใหม่

418
00:35:57,840 --> 00:36:03,840
เยอรมนีลงนามเมื่อวันที่ 28 มิถุนายน พ.ศ. 2462
ณ ห้องกระจกแห่งแวร์ซายส์

419
00:36:03,840 --> 00:36:07,200
ห้าปีถึงวันถัดจากวัน
การลอบสังหารซาราเยโว

420
00:36:07,200 --> 00:36:08,600
ที่ได้ก่อให้เกิดสงคราม

421
00:36:13,000 --> 00:36:17,360
การตั้งถิ่นฐานยังห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบ

422
00:36:17,360 --> 00:36:22,560
หลักการที่โน้มน้าวใจมาก
ที่ประชาชนควรปกครองตนเอง

423
00:36:22,560 --> 00:36:25,960
ไม่ได้ใช้นอกยุโรป
และจักรวรรดินิยมก็ถูกประณาม

424
00:36:25,960 --> 00:36:29,520
แต่วิลสันบรรลุเป้าหมายของเขา

425
00:36:29,520 --> 00:36:32,680
การสร้างสรรค์ระดับโลกครั้งแรก
ฟอรัมสันนิบาตแห่งชาติ

426
00:36:35,080 --> 00:36:40,080
ในกรณีนี้ฝ่ายสัมพันธมิตรแตกสลาย
กับสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของทั้งสองโลก

427
00:36:40,080 --> 00:36:42,240
ชาวเยอรมันจ่ายเงินเข้ามาเพียงเล็กน้อย
การชดใช้

428
00:36:42,240 --> 00:36:46,760
และสันนิบาตชาติก็ได้พิสูจน์แล้ว
ไม่มีอำนาจที่จะบังคับพวกเขา

429
00:36:46,760 --> 00:36:49,240
เงื่อนไขของแวร์ซายเหลืออยู่บ้าง
ชาวเยอรมัน

430
00:36:49,240 --> 00:36:52,920
เช่นเดียวกับอนาคตของนาซี รูดอล์ฟ เฮสส์
คุกรุ่นด้วยความขุ่นเคือง

431
00:36:52,920 --> 00:36:54,920
พร้อมผลร้ายตามมา

432
00:36:56,240 --> 00:36:59,880
สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันไปต่อ
เป็นความหวังถึงวันแก้แค้น

433
00:36:59,880 --> 00:37:02,280
ไม่ว่ามันจะไกลแค่ไหนก็ตาม

434
00:37:02,280 --> 00:37:06,000
ฉันสงสัยว่ามันจะเกิดขึ้นหรือไม่
ในชีวิตของฉัน

435
00:37:09,480 --> 00:37:13,120
จอมพลเฟอร์ดินานด์ ฟอชรู้สึก
ฝ่ายสัมพันธมิตรยังไม่แข็งแกร่งพอ

436
00:37:13,120 --> 00:37:16,960
และตระหนักว่าโลกจะมี
เพื่อไปทำสงครามอีกครั้ง

437
00:37:16,960 --> 00:37:23,400
นี่ไม่ใช่ความสงบสุข
เป็นการสงบศึกเป็นเวลา 20 ปี

438
00:37:23,400 --> 00:37:25,880
เขาทำผิดภายในเวลาเพียง 65 วัน

439
00:37:39,320 --> 00:37:41,880
ผู้ชายถูกฆ่าตาย
ในชั่วโมงสุดท้ายของสงคราม

440
00:37:41,880 --> 00:37:44,400
ซึ่งจดหมายฉบับสุดท้ายไม่มี
ถึงบ้านเป็นเวลาหลายสัปดาห์

441
00:37:46,480 --> 00:37:51,200
ผู้ชายอย่าง Marius Saucaz
ผู้เขียนถึงพ่อของเขาในโมร็อกโก

442
00:37:55,120 --> 00:37:57,120
เรียนคุณพ่อ

443
00:37:57,120 --> 00:38:01,840
ถ้าฉันต้องตายในการโจมตีครั้งต่อไป
อย่าร้องไห้. มันไม่มีประโยชน์

444
00:38:03,280 --> 00:38:06,960
ฉันจะทำหน้าที่ของฉันเท่านั้น
และคงจะตายเหมือนคนอื่นๆ

445
00:38:06,960 --> 00:38:09,840
ด้วยเหตุอันสูงส่งอันเป็นอุดมการณ์อันยิ่งใหญ่

446
00:38:11,520 --> 00:38:14,120
ฉันภูมิใจที่ได้เป็นลูกชายของคุณ
และฉันอยากจะบอกคุณในวันนี้ว่า

447
00:38:14,120 --> 00:38:18,400
เพราะใครจะรู้
อนาคตจะเป็นอย่างไร

448
00:38:19,800 --> 00:38:23,320
ฉันรักคุณมากกว่าที่ฉันเคยมี
แสดงให้คุณเห็น

449
00:38:23,320 --> 00:38:25,560
รักและจูบ มาริอุส

450
00:38:35,400 --> 00:38:38,640
ทหารประมาณ 10 ล้านคน
ถูกฆ่าตายในสงคราม

451
00:38:38,640 --> 00:38:42,080
กระตุ้นให้ลอยด์จอร์จ
ความคิดเห็นเสียดสี

452
00:38:42,080 --> 00:38:45,160
เมื่อฉันมองดู
รายชื่อผู้เสียชีวิตที่น่าตกใจ

453
00:38:45,160 --> 00:38:49,920
บางครั้งฉันก็หวังว่ามันจะไม่ได้เป็นเช่นนั้น
จำเป็นต้องคว้าชัยชนะมามากมาย

454
00:38:55,960 --> 00:38:58,000
แถวไม้กางเขนที่เป็นระเบียบเรียบร้อย
ฆ่าเชื้อผู้เสียชีวิต

455
00:39:00,360 --> 00:39:02,480
พวกเขามักจะปิดหลุมศพหมู่

456
00:39:02,480 --> 00:39:08,280
โดยมีผู้ชายเป็นตัวแทนจากฝ่ายนั้น
ที่สามารถค้นพบและระบุได้

457
00:39:08,280 --> 00:39:12,000
Verdun ในฝรั่งเศสมีห้องนิรภัยขนาดใหญ่
กระดูกเต็ม...

458
00:39:15,440 --> 00:39:18,880
..บางส่วนเป็นล้าน
โพสต์ว่าหายไปในสงคราม

459
00:39:18,880 --> 00:39:21,760
สถานที่และพฤติการณ์
ไม่ทราบถึงความตายของพวกเขา

460
00:39:24,960 --> 00:39:28,160
ไม่มีใครแน่นอน
พลเรือนเสียชีวิตไปกี่คน...

461
00:39:28,160 --> 00:39:33,080
ผู้หญิง เด็ก และผู้สูงอายุที่จับได้
ในความโกลาหลของแนวรบด้านตะวันออก

462
00:39:33,080 --> 00:39:37,160
ในการหลบหนีของประเทศเซิร์บ
ในปี พ.ศ. 2458

463
00:39:37,160 --> 00:39:40,160
ในการสังหารหมู่ชาวอาร์เมเนีย...

464
00:39:40,160 --> 00:39:43,000
ในฝรั่งเศสและเบลเยียมที่ถูกยึดครอง

465
00:39:44,440 --> 00:39:47,480
ต่อมาในปี พ.ศ. 2461 ไข้หวัดใหญ่ก็ได้ปะทุขึ้น

466
00:39:47,480 --> 00:39:49,240
ในที่สุดก็ฆ่า 20 ล้าน

467
00:39:49,240 --> 00:39:51,480
ทหารและพลเรือนโดยรอบ
โลก

468
00:39:55,840 --> 00:39:58,400
มีผู้บาดเจ็บ 20 ล้านคน
โดยสงคราม

469
00:39:58,400 --> 00:40:00,720
ซึ่งมีอยู่หลายล้านคน
ถูกทำร้ายอย่างสาหัส

470
00:40:07,000 --> 00:40:10,520
ชาวฝรั่งเศสเรียกว่าหมวดหมู่หนึ่ง
"gueules cassee" -

471
00:40:10,520 --> 00:40:12,240
"หน้าแตก"

472
00:40:16,960 --> 00:40:19,960
บางคนได้รับหน้ากากมนุษย์
เพื่อซ่อนบาดแผลของพวกเขา

473
00:40:27,520 --> 00:40:31,200
หน้าใหม่ ขาใหม่ แขนใหม่

474
00:40:37,040 --> 00:40:40,480
จิตใจใหม่ก็ยากขึ้น

475
00:40:40,480 --> 00:40:45,840
ไม่มีใครรู้ว่าต้องทำอย่างไรจริงๆ
กับผู้ประสบภัยจากกระสุนปืน

476
00:40:45,840 --> 00:40:48,640
ทหารที่มีความผิดปกติหลายอย่าง
ถูกถ่ายทำ

477
00:40:48,640 --> 00:40:53,080
รวมทั้งไพรเวทวัย 19 ปีด้วย
เพรสตัน - ความทรงจำของเขาว่างเปล่า -

478
00:40:53,080 --> 00:40:55,760
ตอบสนองเฉพาะคำว่า "ระเบิด"

479
00:41:03,520 --> 00:41:08,400
ตลอดหลายทศวรรษที่ผ่านมาความทุกข์ทรมานและ
ความตายและความรู้สึกถึงความสูญเปล่าที่ไร้ประโยชน์ -

480
00:41:08,400 --> 00:41:10,960
แก่นกลางในบทกวีของสงคราม -

481
00:41:10,960 --> 00:41:14,480
มาครอบงำการรับรู้ของเรา

482
00:41:14,480 --> 00:41:16,040
กลับมาเถอะ กลับมา

483
00:41:16,040 --> 00:41:19,160
คุณไม่อยากตาย

484
00:41:19,160 --> 00:41:22,640
และสงครามทั้งหมดนี้เป็นเรื่องหลอกลวง
คำโกหกที่มีกลิ่นเหม็น

485
00:41:22,640 --> 00:41:26,160
และพระสิรินั้น
บรรพบุรุษของเราก็ยกย่องชมเชยมาก

486
00:41:26,160 --> 00:41:30,600
ศพจำนวนมากได้รับการปลดปล่อย
จากความเจ็บปวดแห่งนรก

487
00:41:30,600 --> 00:41:32,920
เพลง: วงดนตรีทองเหลืองบรรเลง
“อยู่กับฉัน”

488
00:41:40,840 --> 00:41:44,880
แต่ในผลที่ตามมาทันทีเมื่อ
อนุสรณ์สถานแพร่หลายไปทั่วโลก

489
00:41:44,880 --> 00:41:46,880
ไม่เห็นสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

490
00:41:46,880 --> 00:41:49,360
ในแง่ของความไร้สาระเท่านั้น
เชือด

491
00:41:53,240 --> 00:41:58,120
การออกแบบและจารึกของพวกเขา
กำหนดสงครามในแง่บวก

492
00:41:58,120 --> 00:42:00,640
เพื่อป้องกันความก้าวร้าว

493
00:42:00,640 --> 00:42:02,640
เพื่อความรักชาติของตน

494
00:42:02,640 --> 00:42:05,760
เพื่อความรุ่งโรจน์

495
00:42:05,760 --> 00:42:07,560
ความยากลำบากมาก,

496
00:42:07,560 --> 00:42:09,800
ความกล้าหาญมาก

497
00:42:09,800 --> 00:42:13,120
และตอนนี้มีพระสิริอันล้นหลามเช่นนี้

498
00:42:13,120 --> 00:42:17,440
อะไรก็ตามหลังจากนี้ก็เป็นได้
ไม่เกินแอนติไคลแม็กซ์

499
00:42:20,320 --> 00:42:24,560
เยอรมนีก็เฉลิมฉลองชัยชนะเช่นกัน
เธอทำได้ที่ไหน

500
00:42:24,560 --> 00:42:28,320
มีการสร้างอนุสาวรีย์ขนาดยักษ์
ในปี 1927 ที่ Tannenberg

501
00:42:28,320 --> 00:42:31,760
เพื่อรำลึกถึงชัยชนะของเยอรมนี
เหนือรัสเซียในปี 2457

502
00:42:35,120 --> 00:42:38,400
ได้มีการเปิดตัว
โดยจอมพลฮินเดนเบิร์ก

503
00:42:41,040 --> 00:42:44,160
สงครามอาจจะพ่ายแพ้แต่
ผู้ตายได้รับการประกาศให้เป็นวีรบุรุษ

504
00:42:44,160 --> 00:42:46,880
การต่อสู้นั้นได้รับเกียรติ

505
00:42:48,560 --> 00:42:51,920
แม้ว่าเป้าหมายที่ฉันต่อสู้
ก็ไม่บรรลุผล

506
00:42:51,920 --> 00:42:56,000
เราเรียนรู้ครั้งแล้วครั้งเล่า
ที่จะยืนหยัดเพื่อสาเหตุ

507
00:42:56,000 --> 00:42:58,920
และหากจำเป็น
ตกเป็นชายคู่ควร

508
00:43:03,480 --> 00:43:06,760
อนุสรณ์สถานฝ่ายพันธมิตรหลายแห่งสะกดคำว่า
คุณค่าที่รู้สึกว่าเป็นเดิมพัน

509
00:43:06,760 --> 00:43:07,920
ในช่วงสงคราม

510
00:43:12,400 --> 00:43:16,120
ในหน้าต่างกระจกสีใน
มหาวิทยาลัยแคนเทอร์เบอรี ประเทศนิวซีแลนด์

511
00:43:16,120 --> 00:43:22,400
มหาอำนาจกลางมีภาพเหมือน
มังกรแห่งความโหดร้ายและความโง่เขลา

512
00:43:22,400 --> 00:43:25,640
กองทัพพันธมิตรมีความเป็นมนุษย์
และความยุติธรรมอยู่เคียงข้างพวกเขา

513
00:43:25,640 --> 00:43:27,440
และมีชัยชนะโดยธรรมชาติ

514
00:43:36,640 --> 00:43:38,680
ปีหลังสงครามถูกกำหนดไว้

515
00:43:38,680 --> 00:43:42,920
ด้วยการแสวงหาความสำคัญ
ในการสูญเสีย

516
00:43:42,920 --> 00:43:46,160
สัญลักษณ์ประจำชาติ เช่น อนุสาวรีย์
และนักรบนิรนาม

517
00:43:46,160 --> 00:43:49,080
ได้ช่วยตอบคำถาม
ในใจคนมากมาย-

518
00:43:49,080 --> 00:43:51,000
ความทุกข์ทรมานทั้งหมดหมายถึงอะไร?

519
00:43:55,080 --> 00:43:59,960
ในปี พ.ศ. 2463 มีศพของบุคคลนิรนาม
ทหารอังกฤษถูกขุดขึ้นมาในฝรั่งเศส

520
00:43:59,960 --> 00:44:01,800
และพากลับบ้าน

521
00:44:05,200 --> 00:44:07,600
นกนางนวลสควอก

522
00:44:11,800 --> 00:44:15,680
วันที่ 11 พฤศจิกายน นักรบนิรนาม
ถูกนำตัวไปที่ไวต์ฮอลล์

523
00:44:21,080 --> 00:44:24,000
เขาดูไม่ใช่นักรบที่ไม่รู้จัก

524
00:44:24,000 --> 00:44:26,240
เขาเป็นที่รู้จักของพวกเราทุกคน

525
00:44:26,240 --> 00:44:29,400
เขาเป็น "เด็กผู้ชายคนหนึ่งของเรา"

526
00:44:29,400 --> 00:44:33,920
สำหรับผู้หญิงบางคน เขาเป็นเด็กผู้ชายของพวกเขาเอง
ใครหายไป.

527
00:44:37,600 --> 00:44:40,920
ให้กับผู้ชายหลายๆ คน
สวมริบบิ้นและตราสัญลักษณ์

528
00:44:40,920 --> 00:44:43,720
เขาเป็น "สหายคนหนึ่งของพวกเขา"

529
00:44:57,400 --> 00:45:01,120
มันคือหมวกเหล็ก
หมวกดีบุกเก่า

530
00:45:01,120 --> 00:45:07,280
นอนอยู่บนสีแดงเข้มของ
ธงซึ่งเผยให้เห็นเขาทันที

531
00:45:10,120 --> 00:45:13,720
เฮอร์เบิร์ต ทอมป์สัน แพ้แล้ว
สายตาของเขาในสงคราม

532
00:45:13,720 --> 00:45:16,800
เขาไม่สามารถมองเห็นการดำเนินคดีได้
แต่เขาสัมผัสได้

533
00:45:19,360 --> 00:45:22,840
มีความโศกเศร้าอย่างเหลือล้น
และความเศร้าโศก

534
00:45:22,840 --> 00:45:25,480
ยังเป็นข้อความแห่งแรงบันดาลใจ
และหวังว่า

535
00:45:25,480 --> 00:45:28,560
ราวกับว่าวิญญาณของ
ทหารที่ไม่รู้จัก

536
00:45:28,560 --> 00:45:32,440
ได้กระซิบว่า “กล้านะพี่.
หวังว่านะ”

537
00:45:32,440 --> 00:45:36,720
ฉันรู้สึกเหมือนกับสหายของฉันเกือบจะ
ละอายใจที่ได้ให้น้อยไป

538
00:45:36,720 --> 00:45:39,640
ในขณะที่เขาที่นอนอยู่ข้างๆพวกเรา
ได้ให้ทั้งหมด

539
00:45:51,520 --> 00:45:56,360
Vera Brittain เคยรับใช้ในฝรั่งเศส
ในฐานะพยาบาลในช่วงสงคราม

540
00:45:56,360 --> 00:46:01,520
เธอสูญเสียคู่หมั้นของเธอ
เพื่อนสนิทสองคน น้องชายคนเดียวของเธอ

541
00:46:01,520 --> 00:46:03,680
เธอย้อนกลับไปในปี พ.ศ. 2464

542
00:46:11,080 --> 00:46:15,600
ที่อาเมียงส์ เรายืนอยู่ในความมืดมน
ของอาสนวิหารที่ครั้งหนึ่งเคยถูกคุกคาม

543
00:46:15,600 --> 00:46:19,600
เราเงยหน้าขึ้นมอง
ด้วยความคิดถึง

544
00:46:19,600 --> 00:46:22,480
ที่กระจกสีที่ยังคงติดอยู่
หน้าต่างถูกกระสุนเยอรมันทุบ

545
00:46:22,480 --> 00:46:25,720
ตระหนักรู้ด้วยความประหลาดใจ
ว่าในใจของฉัน

546
00:46:25,720 --> 00:46:30,440
ความโกรธและความขุ่นเคือง
สิ้นพระชนม์ไปนานแล้ว

547
00:46:30,440 --> 00:46:35,360
เหลือเพียงความโศกเศร้าชั่วนิรันดร์
และความสงสารอันเร่าร้อน

548
00:46:40,560 --> 00:46:43,280
สงครามโลกครั้งที่หนึ่งประสบผลสำเร็จ
จุดมุ่งหมายพื้นฐานของมัน

549
00:46:43,280 --> 00:46:47,560
ประกอบด้วยชาวเยอรมันและออสเตรีย
การทหารอย่างน้อยก็ในขณะนี้

550
00:46:49,160 --> 00:46:53,240
มันทำให้ยุโรปเคลื่อนตัวจากยุคที่
จักรวรรดิจนถึงยุครัฐชาติ

551
00:46:53,240 --> 00:46:56,080
เชียร์

552
00:46:56,080 --> 00:46:59,760
มันทำให้ชาวยุโรปตะวันออก
ความเป็นอิสระ

553
00:46:59,760 --> 00:47:05,680
มันให้ความรู้สึกถึงเอกลักษณ์ประจำชาติ
ไปยังแคนาดา ออสเตรเลีย และนิวซีแลนด์

554
00:47:05,680 --> 00:47:09,200
มันช่วยให้รัสเซียกลายเป็น
รัฐคอมมิวนิสต์แห่งแรก

555
00:47:09,200 --> 00:47:12,400
และเปิดตัวอเมริกา
ในฐานะมหาอำนาจโลก

556
00:47:14,640 --> 00:47:18,520
ความคิดที่ผู้ชายต่อสู้กัน
ได้พิสูจน์แล้วว่ายั่งยืน -

557
00:47:18,520 --> 00:47:21,360
ประชาธิปไตยและเสรีนิยม
ความศรัทธาทางศาสนาและลัทธิชาตินิยม

558
00:47:24,160 --> 00:47:27,160
กันไฟร์

559
00:47:29,520 --> 00:47:32,560
แต่สงครามโลกครั้งที่หนึ่งสามารถแก้ไขได้บางส่วน
ความคับข้องใจ

560
00:47:32,560 --> 00:47:34,200
ที่มันถูกต่อสู้กัน

561
00:47:34,200 --> 00:47:37,600
เราอยู่กับสิ่งที่ไม่ได้รับการแก้ไข
ผลที่ตามมาในตะวันออกกลาง

562
00:47:37,600 --> 00:47:38,760
คาบสมุทรบอลข่าน, ไอร์แลนด์

563
00:47:40,600 --> 00:47:42,520
ไม่ใช่สงครามที่จะยุติสงครามทั้งหมด

564
00:47:42,520 --> 00:47:45,680
ไม่ใช่เพียงเพราะมันจากไป
ปลายหลวมที่เป็นอันตราย

565
00:47:45,680 --> 00:47:49,680
แต่เพราะมันเป็นพินัยกรรมของโลก
ข้อความแย่มาก -

566
00:47:49,680 --> 00:47:51,760
สงครามนั้นสามารถส่งผลกระทบต่อการเปลี่ยนแปลง

567
00:47:51,760 --> 00:47:56,280
สงครามนั้นสามารถเติมเต็มความทะเยอทะยานได้
สงครามนั้นได้ผล

568
00:48:01,920 --> 00:48:07,440
สนามรบได้รับการจัดระเบียบให้เรียบร้อย
หรือถูกไถหรือทิ้งไป

569
00:48:07,440 --> 00:48:10,520
แต่พวกเขาก็ยึดถือไว้
พวกทหารที่สู้รบกับพวกเขา

570
00:48:10,520 --> 00:48:13,200
แก่ผู้ที่กล้ากลับไป

571
00:48:16,880 --> 00:48:20,480
ฉันเห็นอีกครั้งด้วยความปวดร้าว
ร่องลึกที่ชื้นและเป็นโคลน

572
00:48:20,480 --> 00:48:25,880
และรู้สึกประหลาดใจ
ที่จะอาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลาสี่ปี

573
00:48:25,880 --> 00:48:29,080
เคลื่อนไหวมาก
เพราะความเงียบอันไม่มีที่สิ้นสุด

574
00:48:29,080 --> 00:48:31,120
รูปลักษณ์ที่มืดมน แห้งแล้ง และรกร้าง

575
00:48:35,560 --> 00:48:39,680
โบสถ์เก่าถูกเจาะ บิ่น
ฉีกเปิด

576
00:48:39,680 --> 00:48:42,480
และลวดหนามทุกที่

577
00:48:47,200 --> 00:48:50,400
ชีวิตดำเนินต่อ
สิ่งต่าง ๆ ยังคงเหมือนเดิม

578
00:48:52,560 --> 00:48:55,120
เราเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่มีการเปลี่ยนแปลง